VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.3.24-beta
+0.3.25-beta

public/js/admin.js

@@ -314,7 +314,7 @@
     return box;
   }
 
-  /* overkoepelend: schoolkiezer + nieuwe school + overkoepelend-beheerders beheren.
+  /* systeem: schoolkiezer + nieuwe school + systeemmanagers beheren.
      Dit tabblad is waar een super zaken regelt die niet aan één school vastzitten. */
   function renderScholenPanel(panel){
     const bar = h("div","am-add");
@@ -340,7 +340,7 @@
     bar.appendChild(add);
     panel.appendChild(bar);
 
-    /* overkoepelend beheerders horen niet bij één school, dus het aanmaken ervan
+    /* systeemmanagers horen niet bij één school, dus het aanmaken ervan
        staat hier i.p.v. tussen de school-gebonden gebruikers in de Gebruikers-tab
        (de lijst van bestaande supers blijft wel gewoon in Gebruikers staan) */
     if(creatableRoles().includes("super")) panel.appendChild(addForm("super"));
@@ -662,7 +662,7 @@
     panel.appendChild(list);
 
     /* staf-aanmaakformulieren - welke rollen deze gebruiker mag aanmaken (CREATABLE_ROLES).
-       "super" aanmaken staat in het Overkoepelend-tabblad, niet hier (die rol hoort niet
+       "super" aanmaken staat in het Systeem-tabblad, niet hier (die rol hoort niet
        bij één school). */
     if(schoolChosen){
       ["teacher","admin"].forEach(r=>{ if(creatable.includes(r)) panel.appendChild(addForm(r)); });

public/js/core.js

@@ -2,7 +2,7 @@
 "use strict";
 /* version — shown until /api/version resolves (or if the fetch fails, e.g. offline).
    Kept in sync by hand with the VERSION file at the repo root on every release. */
-const VERSION = "0.3.24-beta";
+const VERSION = "0.3.25-beta";
 (function(){
   const tag = document.getElementById("verTag");
   tag.textContent = "v"+VERSION;
@@ -162,25 +162,25 @@ const I18N = {
     guestNote:"Zonder inloggen wordt niets bewaard. Log in met je schoolaccount om alles op de server te bewaren.",
     storedNote:"Je werk staat op de school-server en is op elk digibord beschikbaar.",
     errLogin:"Onbekende naam of verkeerd wachtwoord.",
-    schoolSel:"— kies je school (leeg = overkoepelend) —",
+    schoolSel:"— kies je school (leeg = systeem) —",
     linkIntro:"Nieuw account? Activeer het met je koppelcode:",
     linkBtn:"Account activeren", pwChange:"Wijzig", pwNewPh:"nieuw wachtwoord (min. 8, met cijfer)",
     pwConfirmPh:"herhaal wachtwoord", pwShow:"👁 Toon", pwHide:"🙈 Verberg",
     errPwMatch:"Wachtwoorden komen niet overeen.",
     codePh:"koppelcode", beheer:"Beheer",
-    roleSuper:"Overkoepelend beheerder", roleAdmin:"Schoolbeheerder",
+    roleSuper:"Systeemmanager", roleAdmin:"Schoolbeheerder",
     roleTeacher:"Groepsleiding", rolePupil:"Leerling",
     pupilEmpty:"Je leerkracht heeft nog niets voor je klaargezet.",
     pupilWatching:"meekijken",
-    amUsers:"Gebruikers", amClasses:"Klassen", amSchools:"Scholen", amOverarching:"Overkoepelend",
-    amPickSchoolHint:"Kies eerst een school bij het tabblad “Overkoepelend”.",
+    amUsers:"Gebruikers", amClasses:"Klassen", amSchools:"Scholen", amOverarching:"Systeem",
+    amPickSchoolHint:"Kies eerst een school bij het tabblad “Systeem”.",
     amNewSchool:"＋ School", amNewClass:"＋ Klas", amNewTeacher:"＋ Groepsleiding",
-    amNewAdmin:"＋ Schoolbeheerder", amNewSuper:"＋ Overkoepelend beheerder",
+    amNewAdmin:"＋ Schoolbeheerder", amNewSuper:"＋ Systeemmanager",
     amNewPupil:"＋ Leerling", amUserPh:"gebruikersnaam…", amNamePh:"naam…",
     amSearchPh:"🔎 zoek op naam…",
     amCode:"koppelcode", amNewCode:"nieuwe code", amPw:"wachtwoord",
     amNoClass:"— geen klas —", amPending:"nog niet geactiveerd",
-    amCouple:"koppel leerkracht", amAllSchools:"— alle scholen —", amSuperGroup:"Overkoepelend",
+    amCouple:"koppel leerkracht", amAllSchools:"— alle scholen —", amSuperGroup:"Systeem",
     amCreated:"Aangemaakt! Geef deze koppelcode door:",
     amPupilMade:"Leerling aangemaakt. Wachtwoord:",
     amPwHidden:"al gebruikt", amGenerate:"genereer wachtwoord",
@@ -344,19 +344,19 @@ const I18N = {
     pwConfirmPh:"repeat password", pwShow:"👁 Show", pwHide:"🙈 Hide",
     errPwMatch:"Passwords don't match.",
     codePh:"link code", beheer:"Management",
-    roleSuper:"Overarching administrator", roleAdmin:"School administrator",
+    roleSuper:"System manager", roleAdmin:"School administrator",
     roleTeacher:"Group leader", rolePupil:"Pupil",
     pupilEmpty:"Your teacher hasn't set up anything for you yet.",
     pupilWatching:"watching",
-    amUsers:"Users", amClasses:"Classes", amSchools:"Schools", amOverarching:"Overarching",
-    amPickSchoolHint:"First pick a school in the “Overarching” tab.",
+    amUsers:"Users", amClasses:"Classes", amSchools:"Schools", amOverarching:"System",
+    amPickSchoolHint:"First pick a school in the “System” tab.",
     amNewSchool:"＋ School", amNewClass:"＋ Class", amNewTeacher:"＋ Group leader",
-    amNewAdmin:"＋ School admin", amNewSuper:"＋ Overarching admin",
+    amNewAdmin:"＋ School admin", amNewSuper:"＋ System manager",
     amNewPupil:"＋ Pupil", amUserPh:"username…", amNamePh:"name…",
     amSearchPh:"🔎 search by name…",
     amCode:"link code", amNewCode:"new code", amPw:"password",
     amNoClass:"— no class —", amPending:"not yet activated",
-    amCouple:"link teacher", amAllSchools:"— all schools —", amSuperGroup:"Overarching",
+    amCouple:"link teacher", amAllSchools:"— all schools —", amSuperGroup:"System",
     amCreated:"Created! Pass on this link code:",
     amPupilMade:"Pupil created. Password:",
     amPwHidden:"already used", amGenerate:"generate password",
@@ -418,7 +418,7 @@ document.getElementById("btnFs").addEventListener("click", ()=>{
 
 /* =========================================================
    Accounts & sessies — via de server-API (src/api.js)
-   Rollen: super (overkoepelend), admin (school), teacher (groepsleiding),
+   Rollen: super (systeemmanager), admin (school), teacher (groepsleiding),
    pupil (leerling). Zonder inloggen wordt niets bewaard.
 ==========================================================*/
 // Oude bearer-tokens worden bewust verwijderd; sessies lopen via een HttpOnly-cookie.

src/api.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 // teach API: inloggen, rollen en gebruikersbeheer.
 //
 // Rollen en rechten:
-//   super   - overkoepelend beheerder: alles, over alle scholen heen,
-//             kan andere supers aanwijzen.
+//   super   - systeemmanager: alles, over alle scholen heen,
+//             kan andere systeemmanagers aanwijzen.
 //   admin   - schoolbeheerder: alle gebruikers en klassen van de eigen school.
 //   teacher - groepsleiding: leerlingen aanmaken in eigen klas, leerlingen
 //             verplaatsen naar andere klassen (uitwisselen), leerling-
@@ -274,7 +274,7 @@ export default async function api(app) {
   });
 
   // Multireset: alle leerlingwachtwoorden van een hele school in één keer
-  // vernieuwen. Alleen schoolbeheerder (eigen school) en overkoepelend beheerder.
+  // vernieuwen. Alleen schoolbeheerder (eigen school) en systeemmanager.
   app.post('/admin/schools/:id/reset-passwords', async (req, reply) => {
     need(req, reply, PERMISSIONS['schools.resetPasswords']);
     const schoolId = req.params.id;
@@ -342,7 +342,7 @@ export default async function api(app) {
   });
 
   // Multireset: alle leerlingwachtwoorden van één klas in één keer vernieuwen.
-  // Alleen schoolbeheerder (eigen school) en overkoepelend beheerder - niet
+  // Alleen schoolbeheerder (eigen school) en systeemmanager - niet
   // de groepsleiding, om per ongeluk een hele klas resetten te voorkomen.
   app.post('/admin/classes/:id/reset-passwords', async (req, reply) => {
     need(req, reply, PERMISSIONS['classes.manage']);