diff --git a/VERSION b/VERSION
index 96ea3ee..48e07bc 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.4.30-beta
\ No newline at end of file
+0.4.31-beta
\ No newline at end of file
diff --git a/public/js/app.js b/public/js/app.js
index 70e1180..18d6841 100644
--- a/public/js/app.js
+++ b/public/js/app.js
@@ -85,10 +85,17 @@ updateEmptyHint();
 (async function(){
   updateBoardsUI();
   try{
-    const me = await api("/auth/me");
-    currentUser = me.user;
+    /* /auth/me en /me/data hangen allebei alleen af van dezelfde sessie-cookie,
+       niet van elkaars antwoord - serieel wachten (eerst wie-ben-ik, dan pas
+       mijn-data ophalen) kost een hele round-trip voor niets. Parallel
+       opvragen en het tweede antwoord meegeven aan hydrateFromServer()
+       (die het gewoon negeert voor een leerling/ouder, zie daar) scheelt die
+       round-trip in het veelvoorkomende geval (staf/thuisgebruiker). */
+    const [meResult, dataResult] = await Promise.allSettled([api("/auth/me"), api("/me/data")]);
+    if(meResult.status !== "fulfilled") throw meResult.reason;
+    currentUser = meResult.value.user;
     updateUserUI();
-    await hydrateFromServer();
+    await hydrateFromServer(dataResult.status === "fulfilled" ? dataResult.value : null);
   }catch(e){
     resetToGuest();
   }
diff --git a/public/js/core.js b/public/js/core.js
index 5e72a79..1241f27 100644
--- a/public/js/core.js
+++ b/public/js/core.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 "use strict";
 /* version — shown until /api/version resolves (or if the fetch fails, e.g. offline).
    Kept in sync by hand with the VERSION file at the repo root on every release. */
-const VERSION = "0.4.30-beta";
+const VERSION = "0.4.31-beta";
 (function(){
   const tag = document.getElementById("verTag");
   tag.textContent = "v"+VERSION;
@@ -887,7 +887,13 @@ function persistWords(){
 function generalExtraFromData(data){
   return (data && data.generalExtra) ? data.generalExtra : {nl:[], en:[]};
 }
-async function hydrateFromServer(){
+/* prefetchedData: alleen gebruikt door de opstart-boot in app.js, die /me/data
+   al parallel met /auth/me heeft opgehaald (zie daar) i.p.v. serieel te
+   wachten - een leerling/ouder gebruikt het resultaat toch niet (zie de twee
+   vroege returns hieronder), dus dat verzoek is nooit verspild werk, alleen
+   soms ongebruikt. Elke andere aanroep (na inloggen, na een save-conflict)
+   geeft niets mee en haalt gewoon vers op, zoals voorheen. */
+async function hydrateFromServer(prefetchedData){
   /* schoolleerlingen hebben geen eigen borden - zij zien enkel wat de
      leerkracht heeft toegewezen (zie pupil.js), nooit het whiteboard.
      Thuiskinderen (leerling zonder school, ouderportaal) vallen hier expres
@@ -911,7 +917,7 @@ async function hydrateFromServer(){
   }
   stopPupilView();
   stopParentView();
-  const res = await api("/me/data");
+  const res = prefetchedData || await api("/me/data");
   const d = res.data || {};
   DATA_REV = typeof res.rev === "number" ? res.rev : 0;
   THEMES = themesFromData(d);