diff --git a/VERSION b/VERSION
index 397aa31..297d0c7 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.3.10-beta
+0.3.11-beta
diff --git a/public/js/admin.js b/public/js/admin.js
index d162472..29df23f 100644
--- a/public/js/admin.js
+++ b/public/js/admin.js
@@ -448,6 +448,27 @@
     return row;
   }
 
+  /* vult een <select> met leerlingen gegroepeerd per klas (optgroup), gedeeld
+     tussen de Toewijzingen- en Voortgang-tab die beide één leerling kiezen */
+  function fillPupilSelect(sel, pupils){
+    sel.appendChild(new Option(T("amPickPupil"), ""));
+    const byClass = new Map();
+    pupils.forEach(u=>{
+      const key = u.classId || "none";
+      if(!byClass.has(key)) byClass.set(key, []);
+      byClass.get(key).push(u);
+    });
+    const addGroup = (label, us)=>{
+      if(!us || !us.length) return;
+      const og = document.createElement("optgroup");
+      og.label = label;
+      us.forEach(u=>og.appendChild(new Option(u.displayName, u.id)));
+      sel.appendChild(og);
+    };
+    CLASSES.forEach(c=>addGroup(c.name, byClass.get(c.id)));
+    addGroup(T("amNoClass"), byClass.get("none"));
+  }
+
   /* leerling-omgeving: welk eigen bord ziet een klas (standaard), of een individuele
      leerling (uitzondering voor wie op een ander niveau werkt) - zie roadmap-memo. */
   function renderToewijzingenPanel(panel){
@@ -468,22 +489,7 @@
     panel.appendChild(h("div","am-group", T("amAssignPupils")));
     const pupils = USERS.filter(u=>u.role==="pupil");
     const pupilSel = h("select","am-sel");
-    pupilSel.appendChild(new Option(T("amPickPupil"), ""));
-    const byClass = new Map();
-    pupils.forEach(u=>{
-      const key = u.classId || "none";
-      if(!byClass.has(key)) byClass.set(key, []);
-      byClass.get(key).push(u);
-    });
-    const addGroup = (label, us)=>{
-      if(!us || !us.length) return;
-      const og = document.createElement("optgroup");
-      og.label = label;
-      us.forEach(u=>og.appendChild(new Option(u.displayName, u.id)));
-      pupilSel.appendChild(og);
-    };
-    CLASSES.forEach(c=>addGroup(c.name, byClass.get(c.id)));
-    addGroup(T("amNoClass"), byClass.get("none"));
+    fillPupilSelect(pupilSel, pupils);
     panel.appendChild(pupilSel);
     const pupilRowHolder = h("div");
     panel.appendChild(pupilRowHolder);
@@ -497,6 +503,44 @@
     });
   }
 
+  /* één regel in de voortgangstijdlijn van een leerling: widgettype, score en tijdstip */
+  function progressRow(ev){
+    const row = h("div","am-row");
+    row.appendChild(h("span","am-name", T("wg_"+ev.widgetType) || ev.widgetType));
+    const scoreParts = [];
+    if(ev.attempts) scoreParts.push(`${ev.correct}/${ev.attempts} ${T("mGoed")}`);
+    if(ev.stars) scoreParts.push("★".repeat(ev.stars));
+    row.appendChild(h("span","am-code", scoreParts.join(" · ")));
+    row.appendChild(h("span","am-code", new Date(ev.createdAt).toLocaleString(LANG==="nl" ? "nl-NL" : "en-GB")));
+    return row;
+  }
+
+  /* voortgang: leerkracht kiest een leerling (zelfde groepering per klas als
+     Toewijzingen) en ziet de volledige tijdlijn van diens afgeronde
+     widget-momenten (ronde sommen, voltooid woord, geknapte ballon). */
+  function renderVoortgangPanel(panel){
+    const schoolChosen = currentUser.role!=="super" || !!selSchool;
+    if(!schoolChosen){
+      panel.appendChild(h("div","guestnote", T("amPickSchoolHint")));
+      return;
+    }
+    const pupils = USERS.filter(u=>u.role==="pupil");
+    const pupilSel = h("select","am-sel");
+    fillPupilSelect(pupilSel, pupils);
+    panel.appendChild(pupilSel);
+    const eventsHolder = h("div","am-list");
+    panel.appendChild(eventsHolder);
+    pupilSel.addEventListener("change", async ()=>{
+      eventsHolder.innerHTML = "";
+      if(!pupilSel.value) return;
+      let events = [];
+      try{ events = (await api("/progress/pupil/"+pupilSel.value)).events || []; }
+      catch(e){ msg(e.message); return; }
+      if(!events.length){ eventsHolder.appendChild(h("div","guestnote", T("amProgressEmpty"))); return; }
+      events.forEach(ev=>eventsHolder.appendChild(progressRow(ev)));
+    });
+  }
+
   /* zoekfilter voor de gebruikerslijst: verbergt niet-matchende rijen en lege groepen
      via style.display i.p.v. een her-render, zodat het zoekveld focus houdt tijdens
      het typen (een volledige render() zou het veld elke toets opnieuw aanmaken) */
@@ -602,6 +646,7 @@
     tabDefs.push(["klassen", T("amClasses")]);
     tabDefs.push(["gebruikers", T("amUsers")]);
     tabDefs.push(["toewijzingen", T("amAssignments")]);
+    tabDefs.push(["voortgang", T("amProgress")]);
     if(!tabDefs.some(([t])=>t===adminTab)) adminTab = tabDefs[0][0];
 
     const tabsBar = h("div","ed-tabs");
@@ -614,7 +659,7 @@
     });
     modal.appendChild(tabsBar);
 
-    const panels = { scholen: renderScholenPanel, klassen: renderKlassenPanel, gebruikers: renderGebruikersPanel, toewijzingen: renderToewijzingenPanel };
+    const panels = { scholen: renderScholenPanel, klassen: renderKlassenPanel, gebruikers: renderGebruikersPanel, toewijzingen: renderToewijzingenPanel, voortgang: renderVoortgangPanel };
     tabDefs.forEach(([t])=>{
       const panel = h("div","am-tabpanel");
       panel.dataset.panel = t;
diff --git a/public/js/core.js b/public/js/core.js
index 554b3d6..7f71d1a 100644
--- a/public/js/core.js
+++ b/public/js/core.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 "use strict";
 /* version — shown until /api/version resolves (or if the fetch fails, e.g. offline).
    Kept in sync by hand with the VERSION file at the repo root on every release. */
-const VERSION = "0.3.10-beta";
+const VERSION = "0.3.11-beta";
 (function(){
   const tag = document.getElementById("verTag");
   tag.textContent = "v"+VERSION;
@@ -175,6 +175,7 @@ const I18N = {
     amAssignments:"Toewijzingen", amAssignClasses:"Per klas (standaard)", amAssignPupils:"Per leerling (uitzondering)",
     amPickPupil:"— kies een leerling —", amNoAssignment:"— geen toewijzing —",
     amAssignedAs:"Toegewezen:", amAssign:"Toewijzen", amAssignSaved:"Toewijzing opgeslagen.",
+    amProgress:"Voortgang", amProgressEmpty:"Nog geen voortgang voor deze leerling.",
     amConfirmDel:"Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt verwijderen?",
     amCopy:"kopieer", amCopyAll:"kopieer alles",
     amResetClass:"reset wachtwoorden klas", amResetSchool:"reset alle leerlingwachtwoorden",
@@ -334,6 +335,7 @@ const I18N = {
     amAssignments:"Assignments", amAssignClasses:"Per class (default)", amAssignPupils:"Per pupil (override)",
     amPickPupil:"— pick a pupil —", amNoAssignment:"— no assignment —",
     amAssignedAs:"Assigned:", amAssign:"Assign", amAssignSaved:"Assignment saved.",
+    amProgress:"Progress", amProgressEmpty:"No progress for this pupil yet.",
     amConfirmDel:"Are you sure you want to delete this user?",
     amCopy:"copy", amCopyAll:"copy all",
     amResetClass:"reset class passwords", amResetSchool:"reset all pupil passwords",