diff --git a/VERSION b/VERSION
index 578dca3..88eadc4 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.4.0-beta
+0.4.1-beta
diff --git a/db/016_class_name_unique.sql b/db/016_class_name_unique.sql
new file mode 100644
index 0000000..4dce14d
--- /dev/null
+++ b/db/016_class_name_unique.sql
@@ -0,0 +1,28 @@
+-- v0.4.1-beta: een klasnaam mag niet dubbel voorkomen binnen dezelfde school.
+-- Zonder deze constraint kon "Nieuwe klas" herhaaldelijk dezelfde naam
+-- aanmaken (bv. na een eerdere poging die door een andere bug leek te
+-- mislukken, maar stiekem toch al aanmaakte) - de app-laag controleert dit nu
+-- ook (POST /admin/classes), maar de database-constraint is het echte vangnet.
+--
+-- Bestaande dubbele klasnamen eerst uniek maken: anders faalt de CREATE
+-- UNIQUE INDEX hieronder op een database die deze bug al heeft laten
+-- ontstaan (en dan start de app helemaal niet meer op). Er wordt niets
+-- verwijderd, alleen de latere dubbele naam hernoemd - de klas, z'n
+-- leerlingen en koppelingen blijven ongemoeid.
+DO $$
+DECLARE
+  r RECORD;
+BEGIN
+  FOR r IN
+    SELECT id, name,
+           ROW_NUMBER() OVER (PARTITION BY school_id, lower(name) ORDER BY id) AS rn
+    FROM classes
+  LOOP
+    IF r.rn > 1 THEN
+      UPDATE classes SET name = r.name || ' (' || r.rn || ')' WHERE id = r.id;
+    END IF;
+  END LOOP;
+END $$;
+
+CREATE UNIQUE INDEX IF NOT EXISTS idx_classes_school_name
+  ON classes (school_id, lower(name));
diff --git a/public/js/core.js b/public/js/core.js
index bef9988..7171749 100644
--- a/public/js/core.js
+++ b/public/js/core.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 "use strict";
 /* version — shown until /api/version resolves (or if the fetch fails, e.g. offline).
    Kept in sync by hand with the VERSION file at the repo root on every release. */
-const VERSION = "0.4.0-beta";
+const VERSION = "0.4.1-beta";
 (function(){
   const tag = document.getElementById("verTag");
   tag.textContent = "v"+VERSION;
diff --git a/src/api.js b/src/api.js
index 260fac8..9cf6242 100644
--- a/src/api.js
+++ b/src/api.js
@@ -66,11 +66,12 @@ export default async function api(app) {
   app.setErrorHandler((err, req, reply) => {
     if (reply.statusCode >= 400 && reply.statusCode < 500) return reply.send({ error: err.message });
     req.log.error({ err }, 'onverwachte serverfout');
-    // Voor ingelogde staf (die dit sowieso al kan zien in de detailweergave)
-    // geven we de echte oorzaak mee i.p.v. een kale "serverfout": anders is
-    // een fout als deze niet te diagnosticeren zonder in de serverlogs te kijken.
-    const detail = req.user ? `serverfout: ${err.message}` : 'serverfout';
-    reply.code(500).send({ error: detail });
+    // Altijd de echte oorzaak meegeven i.p.v. een kale "serverfout": dit is een
+    // intern beheertool (geen publieke site), en een onherleidbare "serverfout"
+    // was al twee keer een doodlopende weg bij het diagnosticeren van een bug -
+    // eerder was dit alleen voor ingelogde gebruikers (req.user), maar bleek
+    // ook dát soms nog niet gezet als de fout vóór/tijdens het inloggen zit.
+    reply.code(500).send({ error: `serverfout: ${err.message}` });
   });
 
   // ---- version --------------------------------------------------------------
@@ -370,8 +371,13 @@ export default async function api(app) {
     const { name, school } = req.body ?? {};
     const schoolId = req.user.allRoles.includes('super') ? school : req.user.school_id;
     if (!name || typeof name !== 'string' || name.trim().length > 80 || !schoolId) return fail(reply, 400, 'ongeldige naam of school');
-    const r = await pool.query('INSERT INTO classes (school_id, name) VALUES ($1,$2) RETURNING id, name', [schoolId, name.trim()]);
-    return { class: { id: Number(r.rows[0].id), name: r.rows[0].name } };
+    try {
+      const r = await pool.query('INSERT INTO classes (school_id, name) VALUES ($1,$2) RETURNING id, name', [schoolId, name.trim()]);
+      return { class: { id: Number(r.rows[0].id), name: r.rows[0].name } };
+    } catch (e) {
+      if (e.code === '23505') return fail(reply, 409, 'klasnaam bestaat al binnen deze school');
+      throw e;
+    }
   });
   app.delete('/admin/classes/:id', async (req, reply) => {
     need(req, reply, PERMISSIONS['classes.manage']);
diff --git a/test/schools.test.js b/test/schools.test.js
index 6d10283..5c0b96c 100644
--- a/test/schools.test.js
+++ b/test/schools.test.js
@@ -274,6 +274,33 @@ test('migratie 015 herstelt ON DELETE CASCADE voor user-foreign-keys', async ()
   assert.match(sql, /confdeltype NOT IN \('c', 'n'\)/);
 });
 
+test('migratie 016 hernoemt bestaande dubbele klasnamen vóórdat de unieke index wordt gezet', async () => {
+  const sql = await readFile('db/016_class_name_unique.sql', 'utf8');
+  // eerst hernoemen (niets verwijderen), dan pas de constraint - anders faalt
+  // de migratie zelf op een database die deze bug al heeft laten ontstaan
+  const renameIdx = sql.indexOf('ROW_NUMBER()');
+  const indexIdx = sql.indexOf('CREATE UNIQUE INDEX');
+  assert.ok(renameIdx > -1 && indexIdx > -1 && renameIdx < indexIdx,
+    'hernoemen van dubbele namen moet vóór het aanmaken van de unieke index staan');
+  assert.match(sql, /PARTITION BY school_id, lower\(name\)/);
+  assert.doesNotMatch(sql, /DELETE FROM classes/);
+});
+
+test('klas aanmaken weigert een dubbele naam binnen dezelfde school (409)', async () => {
+  const { app } = await makeAppWithSchool(superUser, null);
+  const pool = app.pg;
+  const orig = pool.query.bind(pool);
+  pool.query = async (sql, params) => {
+    if (sql.startsWith('INSERT INTO classes')) { const e = new Error('dup'); e.code = '23505'; throw e; }
+    return orig(sql, params);
+  };
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/admin/classes', cookies,
+    payload: { name: 'B1', school: 2 } });
+  assert.equal(res.statusCode, 409, res.body);
+  assert.match(res.json().error, /bestaat al/);
+  await app.close();
+});
+
 test('hernoemen weigert een lege of te lange naam', async () => {
   const { app } = await makeApp(superUser);
   const res = await app.inject({ method: 'PATCH', url: '/api/admin/schools/5', cookies,