diff --git a/VERSION b/VERSION
index fdacb98..429af07 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.4.32-beta
\ No newline at end of file
+0.4.33-beta
\ No newline at end of file
diff --git a/public/js/core.js b/public/js/core.js
index d16404b..16f881f 100644
--- a/public/js/core.js
+++ b/public/js/core.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 "use strict";
 /* version — shown until /api/version resolves (or if the fetch fails, e.g. offline).
    Kept in sync by hand with the VERSION file at the repo root on every release. */
-const VERSION = "0.4.32-beta";
+const VERSION = "0.4.33-beta";
 (function(){
   const tag = document.getElementById("verTag");
   tag.textContent = "v"+VERSION;
diff --git a/public/js/pupil.js b/public/js/pupil.js
index 39077dd..fd9536a 100644
--- a/public/js/pupil.js
+++ b/public/js/pupil.js
@@ -53,9 +53,23 @@ function renderPupilWidgets(widgets, mode){
        hebben nog geen wid - dan is positie in de lijst de terugval-identiteit,
        stabiel zolang de leerkracht de widgets op het bord niet herschikt */
     const widgetId = w.wid || (def.id + ":" + idx);
-    /* in kijken-modus geen voortgang: de leerling doet zelf niets */
-    const opts = watch ? { readonly:true } : { readonly:true, onProgress: (p)=>{
-      api("/my/progress", { method:"POST", body: { widgetId, widgetType: def.id, ...p } }).catch(()=>{});
+    /* in kijken-modus geen voortgang: de leerling doet zelf niets. In
+       werken-modus moet de leerling juist wél kunnen werken - readonly:true
+       stond hier sinds v0.3.15-beta abusievelijk ook in de werken-tak (een
+       kopieerfout toen kijken/werken werd toegevoegd). De twee widgets die
+       opts.readonly echt lezen (letters.js/anchor.js) gebruiken het alleen om
+       hun eigen bewerk-gereedschap (woordenlijst-editor, opslaan/bibliotheek)
+       te verbergen, niet om de kernoefening te blokkeren - maar dat gereedschap
+       hoort een leerling in werken-modus wél te zien, dus dit was hoe dan ook
+       verkeerd om, los van de vraag of dit "voortgang werkt niet" verklaart. */
+    const opts = watch ? { readonly:true } : { onProgress: (p)=>{
+      /* eerder een stille .catch(()=>{}) - een mislukte log (verlopen sessie,
+         geen toewijzing meer, servergolf) verdween daarmee spoorloos, wat een
+         "voortgang werkt niet"-klacht onmogelijk te onderzoeken maakt. Nu
+         zichtbaar in de console (geen storende UI voor de leerling, wél een
+         spoor voor wie het probleem moet natrekken). */
+      api("/my/progress", { method:"POST", body: { widgetId, widgetType: def.id, ...p } })
+        .catch(e=>console.warn("voortgang loggen mislukt:", e.message));
     }};
     def.mount(body, w.state || null, opts);
   });
diff --git a/test/progress-logging.test.js b/test/progress-logging.test.js
new file mode 100644
index 0000000..9306cd5
--- /dev/null
+++ b/test/progress-logging.test.js
@@ -0,0 +1,103 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import Fastify from 'fastify';
+import cookie from '@fastify/cookie';
+import rateLimit from '@fastify/rate-limit';
+import api from '../src/api.js';
+
+/* "de voortgangen werken niet" (gebruikersklacht) - dit pad had nog GEEN enkele
+   test (mocked-pool of anders), ondanks dat het de kern van de voortgangs-
+   feature is: een leerling logt een afgerond moment, en het datamodel bepaalt
+   zelf teacher_id/board_id uit de toewijzing (nooit van de client). Dekt de
+   drie manieren waarop een toewijzing gevonden kan worden (leerling-eigen,
+   klasbreed, thuiskind-via-ouder) plus de foutpaden. */
+function makeApp(user, { assignmentRows = {}, parentRows = [] } = {}) {
+  const calls = [];
+  const query = async (sql, params = []) => {
+    calls.push({ sql, params });
+    if (sql.includes('FROM sessions s JOIN users u')) return { rows: [user] };
+    if (sql.includes('FROM user_roles')) return { rows: [] };
+    if (sql === 'SELECT * FROM assignments WHERE pupil_id = $1') return { rows: assignmentRows.byPupil ? [assignmentRows.byPupil] : [] };
+    if (sql === 'SELECT * FROM assignments WHERE class_id = $1') return { rows: assignmentRows.byClass ? [assignmentRows.byClass] : [] };
+    if (sql.startsWith('SELECT parent_id FROM parent_children')) return { rows: parentRows };
+    if (sql.startsWith('INSERT INTO progress_events')) return { rows: [] };
+    return { rows: [] };
+  };
+  const pool = { query, async connect() { return { query, release() {} }; } };
+  return (async () => {
+    const app = Fastify({ trustProxy: 2 });
+    await app.register(cookie);
+    await app.register(rateLimit, { global: false });
+    app.decorate('pg', pool);
+    await app.register(api, { prefix: '/api' });
+    await app.ready();
+    return { app, calls };
+  })();
+}
+
+const cookies = { teach_session: 'x'.repeat(64) };
+const validBody = { widgetId: 'letters:0', widgetType: 'letters', attempts: 1, correct: 1, stars: 1 };
+function insertCall(calls) {
+  return calls.find(c => c.sql.startsWith('INSERT INTO progress_events'));
+}
+
+test('voortgang: leerling-eigen toewijzing wint en levert de juiste teacher_id/board_id op', async () => {
+  const pupil = { id: 9, username: 'lena', role: 'pupil', school_id: 2, class_id: 50, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app, calls } = await makeApp(pupil, {
+    assignmentRows: {
+      byPupil: { teacher_id: 3, board_id: 'bord-a' },
+      byClass: { teacher_id: 4, board_id: 'bord-b' }, // zou genegeerd moeten worden
+    },
+  });
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: validBody });
+  assert.equal(res.statusCode, 200, res.body);
+  const ins = insertCall(calls);
+  assert.ok(ins, 'INSERT verwacht');
+  assert.equal(ins.params[1], 3);
+  assert.equal(ins.params[2], 'bord-a');
+});
+
+test('voortgang: valt terug op de klasbrede toewijzing als er geen eigen toewijzing is', async () => {
+  const pupil = { id: 9, username: 'lena', role: 'pupil', school_id: 2, class_id: 50, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app, calls } = await makeApp(pupil, {
+    assignmentRows: { byClass: { teacher_id: 4, board_id: 'bord-b' } },
+  });
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: validBody });
+  assert.equal(res.statusCode, 200, res.body);
+  const ins = insertCall(calls);
+  assert.equal(ins.params[1], 4);
+  assert.equal(ins.params[2], 'bord-b');
+});
+
+test('voortgang: thuiskind zonder school valt terug op de gekoppelde ouder als "leerkracht"', async () => {
+  const homeChild = { id: 11, username: 'timo', role: 'pupil', school_id: null, class_id: null, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app, calls } = await makeApp(homeChild, { parentRows: [{ parent_id: 7 }] });
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: validBody });
+  assert.equal(res.statusCode, 200, res.body);
+  const ins = insertCall(calls);
+  assert.equal(ins.params[1], 7);
+  assert.equal(ins.params[2], 'thuis');
+});
+
+test('voortgang: leerling op school zonder enige toewijzing krijgt 400, geen stille silent-fail insert', async () => {
+  const pupil = { id: 9, username: 'lena', role: 'pupil', school_id: 2, class_id: 50, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app, calls } = await makeApp(pupil, {});
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: validBody });
+  assert.equal(res.statusCode, 400, res.body);
+  assert.ok(!insertCall(calls), 'er mag geen INSERT gebeurd zijn');
+});
+
+test('voortgang: niet-leerling (bv. leerkracht) krijgt 403', async () => {
+  const teacher = { id: 3, username: 'juf', role: 'teacher', school_id: 2, class_id: null, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app } = await makeApp(teacher, {});
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: validBody });
+  assert.equal(res.statusCode, 403, res.body);
+});
+
+test('voortgang: ontbrekende widgetId/widgetType levert 400 op, niet een kapotte insert', async () => {
+  const pupil = { id: 9, username: 'lena', role: 'pupil', school_id: 2, class_id: 50, data: {}, data_rev: 0 };
+  const { app, calls } = await makeApp(pupil, { assignmentRows: { byPupil: { teacher_id: 3, board_id: 'bord-a' } } });
+  const res = await app.inject({ method: 'POST', url: '/api/my/progress', cookies, payload: { attempts: 1, correct: 1 } });
+  assert.equal(res.statusCode, 400, res.body);
+  assert.ok(!insertCall(calls));
+});