diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6f65fd9..7ab7eb4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,31 @@
+# v0.8.50-beta — Leesbare namen, zichtbaar wat al draait, en bruikbaar op een telefoon
+
+**Het auditlog toonde ruwe id's.** In de kolommen stond `store`, `reconfigure`,
+`credentials_view` — de sleutels waarmee de code logt, niet iets wat je leest. Die
+hebben nu Nederlandse namen ("App Store", "Opnieuw ingesteld", "Inloggegevens
+bekeken"), ook in de filterlijsten erboven, en de kolomkoppen zijn niet langer
+hardgecodeerd Nederlands maar vertaald. Een categorie die we niet kennen — van een
+module bijvoorbeeld — valt terug op de ruwe waarde in plaats van leeg te blijven.
+Er draait een test die de broncode afloopt en elke `audit.log(...)` zonder
+vertaling aanwijst. Een modulepagina heette in de titelbalk letterlijk
+`mod:mijnmodule`; die toont nu de naam van de module.
+
+**De store zag niet dat een app al draaide.** Er zat een klein groen vinkje naast
+de installeerknop, en dat werkte alleen als je de stack precies zo had genoemd als
+het sjabloon: `sonarr` of `sonarr-iets`. Noemde je hem `media-tv`, dan bleef de
+store volhouden dat Sonarr nog niet geïnstalleerd was. Nu leest hij `.serverup.json`
+uit — dezelfde `source` die het herconfigureerscherm al gebruikte — en toont een
+duidelijk **Geïnstalleerd**-label met de naam van elke draaiende installatie,
+waar je op kunt klikken om er meteen naartoe te gaan. De knop eronder zegt dan
+"Nog een keer" in plaats van "Installeren".
+
+**Op een telefoon was de stackpagina niet te doen.** Elke stack had twaalf
+icoonknoppen zonder tekst naast elkaar, wat op een smal scherm drie rijen
+plaatjes werd. Daar staan nu starten, herstarten en logs, plus een menu met de
+rest — mét namen erbij. Op een breed scherm verandert er niets. De rij van twintig
+categorieknoppen boven de stacks is hetzelfde menu geworden als in de app store,
+en "Updates controleren" verliest op smalle schermen zijn label.
+
 # v0.8.40-beta — De filter in de app store is een menu geworden
 
 **Twee rijen knoppen vulden een half scherm.** Boven de app store stonden twintig
diff --git a/VERSION b/VERSION
index ca5543f..1036deb 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.8.40-beta
+0.8.50-beta
diff --git a/server-up/core/git.py b/server-up/core/git.py
index 7119138..0dd88c2 100644
--- a/server-up/core/git.py
+++ b/server-up/core/git.py
@@ -140,11 +140,39 @@ def scan_dir(base: Path, lib: Path) -> list[dict]:
     return _scan_compose_dirs(base, lib)
 
 
+def _installaties_per_sjabloon(lib: Path) -> dict[str, list[str]]:
+    """Welke stacks zijn uit welk sjabloon geïnstalleerd?
+
+    Dit stond eerder op de mapnaam: een stack telde als installatie van
+    `sonarr` zodra hij `sonarr` of `sonarr-…` heette. Wie zijn stack `media-tv`
+    noemde, kreeg in de store te zien dat Sonarr nog niet geïnstalleerd was.
+    `.serverup.json` weet wél uit welk sjabloon hij komt — dezelfde `source` die
+    het herconfigureerscherm en `depends_on` gebruiken.
+    """
+    uit: dict[str, list[str]] = {}
+    if not lib.exists():
+        return uit
+    for d in sorted(lib.iterdir()):
+        if not d.is_dir() or d.name.startswith("."):
+            continue
+        mf = d / ".serverup.json"
+        if not mf.exists():
+            continue
+        try:
+            bron = (json.loads(mf.read_text("utf-8")) or {}).get("source") or ""
+        except Exception:
+            continue
+        if bron:
+            uit.setdefault(bron, []).append(d.name)
+    return uit
+
+
 def _scan_compose_dirs(base: Path, lib: Path) -> list[dict]:
     """Scan één directory voor compose stacks. Detecteert zowel het klassieke
     Server Up formaat (compose.yml + stack.json) als het ChristianLempa
     Boilerplates formaat (template.json + files/)."""
     stacks = []
+    geinstalleerd = _installaties_per_sjabloon(lib)
     for d in sorted(base.iterdir()):
         if not d.is_dir() or d.name.startswith((".", "_")):
             continue
@@ -171,11 +199,13 @@ def _scan_compose_dirs(base: Path, lib: Path) -> list[dict]:
                 else:
                     meta["logo_url"] = guess_logo_url(meta.get("name") or d.name)
 
-        installed = []
+        installed = set(geinstalleerd.get(d.name, ()))
+        # Vangnet voor installaties van vóór de metadata, en voor mappen die
+        # iemand met de hand heeft neergezet.
         if lib.exists():
             for ld in lib.iterdir():
                 if ld.is_dir() and (ld.name == d.name or ld.name.startswith(d.name + "-")):
-                    installed.append(ld.name)
+                    installed.add(ld.name)
         entry = {
             "dir": d.name,
             "name": meta.pop("name", d.name),
diff --git a/server-up/templates/index.html b/server-up/templates/index.html
index f8ad429..74b55cd 100644
--- a/server-up/templates/index.html
+++ b/server-up/templates/index.html
@@ -173,7 +173,7 @@ tailwind.config = {
     <button @click="toggleSidebar()" :title="sidebarOpen ? t('hide_menu') : t('show_menu')" class="btn-icon">
       <span class="mdi text-xl" :class="sidebarOpen ? 'mdi-menu-open' : 'mdi-menu'"></span>
     </button>
-    <h1 class="text-lg font-bold text-wh dark:text-wh-dark tracking-tight truncate" x-text="t(page === 'docker' ? 'images' : page)">Dashboard</h1>
+    <h1 class="text-lg font-bold text-wh dark:text-wh-dark tracking-tight truncate" x-text="paginaTitel">Dashboard</h1>
 
     <div class="ml-auto flex items-center gap-2">
       <div class="hidden sm:flex items-center gap-1.5 px-3 h-10 rounded-xl bg-s1 dark:bg-s1-dark border border-bd dark:border-bd-dark text-xs font-mono text-t2 dark:text-t2-dark">
@@ -250,29 +250,52 @@ tailwind.config = {
             <span class="mdi mdi-magnify absolute left-3.5 top-1/2 -translate-y-1/2 text-dm dark:text-dm-dark text-lg"></span>
             <input x-model="stackQuery" :placeholder="t('search')+'…'" class="form-input !pl-10">
           </div>
-          <button @click="loadStacks()" class="btn"><span class="mdi mdi-refresh"></span> <span x-text="t('refresh')">Vernieuwen</span></button>
+          <!-- Zelfde menu als in de store; de rij van twintig categorieknoppen
+               die hier stond, paste op een telefoon niet. -->
+          <div class="relative" x-show="stackCategories.length"
+               @keydown.escape.window="stackFilterOpen = false">
+            <button type="button" class="btn !px-3" @click="stackFilterOpen = !stackFilterOpen"
+                    :class="stackCat ? '!border-ac !text-ac dark:!text-ac-dark !bg-ac/5' : ''">
+              <span class="mdi mdi-tune-variant"></span>
+              <span x-text="stackCat ? cat(stackCat).name : t('filter')">Filter</span>
+              <span class="mdi text-xs transition-transform"
+                    :class="stackFilterOpen ? 'mdi-chevron-down rotate-180' : 'mdi-chevron-down'"></span>
+            </button>
+            <div x-show="stackFilterOpen" x-cloak @click.outside="stackFilterOpen = false"
+                 x-transition:enter="transition ease-out duration-150"
+                 x-transition:enter-start="opacity-0 -translate-y-2 scale-95"
+                 x-transition:enter-end="opacity-100 translate-y-0 scale-100"
+                 class="card shadow-pop absolute left-0 z-40 mt-2 w-[min(92vw,24rem)] origin-top p-3">
+              <div class="grid grid-cols-2 gap-1.5">
+                <button type="button" @click="stackCat = ''"
+                        class="flex items-center gap-2 px-2.5 py-1.5 rounded-xl border text-[11px] font-semibold transition col-span-2"
+                        :class="!stackCat ? 'border-ac bg-ac/10 text-ac dark:text-ac-dark' : 'border-bd dark:border-bd-dark text-t2 dark:text-t2-dark hover:border-bd2 dark:hover:border-bd2-dark'">
+                  <span class="mdi mdi-select-all"></span>
+                  <span class="flex-1 text-left" x-text="t('all')">Alle</span>
+                  <span class="opacity-60 tabular-nums" x-text="stacks.length"></span>
+                </button>
+                <template x-for="c in stackCategories" :key="c.id">
+                  <button type="button"
+                          class="flex items-center gap-2 px-2.5 py-1.5 rounded-xl border text-[11px] font-semibold transition text-left"
+                          :style="stackCat === c.id ? catStyle(c.id) : ''"
+                          :class="stackCat === c.id ? '' : 'border-bd dark:border-bd-dark text-t2 dark:text-t2-dark hover:border-bd2 dark:hover:border-bd2-dark'"
+                          @click="stackCat = (stackCat === c.id ? '' : c.id); stackFilterOpen = false">
+                    <span class="mdi shrink-0" :class="c.icon"
+                          :style="stackCat === c.id ? '' : 'color:' + c.color"></span>
+                    <span class="truncate flex-1" x-text="c.name"></span>
+                    <span class="opacity-60 tabular-nums" x-text="c.count"></span>
+                  </button>
+                </template>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+          <button @click="loadStacks()" class="btn-icon ml-auto" :title="t('refresh')"><span class="mdi mdi-refresh"></span></button>
           <button @click="checkStackUpdates()" class="btn" :disabled="checkingUpd">
             <span class="mdi" :class="checkingUpd ? 'mdi-loading mdi-spin' : 'mdi-package-up'"></span>
-            <span x-text="t('check_updates')">Updates controleren</span>
+            <span class="hidden sm:inline" x-text="t('check_updates')">Updates controleren</span>
           </button>
         </div>
 
-        <!-- Categorieën van wat je hebt draaien; klikken filtert. -->
-        <div class="flex flex-wrap gap-1.5 mb-5" x-show="stackCategories.length">
-          <button class="text-[11px] font-semibold px-2.5 py-1 rounded-lg border transition"
-                  :class="!stackCat ? 'border-ac bg-ac/10 text-ac dark:text-ac-dark' : 'border-bd dark:border-bd-dark text-t2 dark:text-t2-dark hover:border-bd2'"
-                  @click="stackCat = ''" x-text="t('all')">Alle</button>
-          <template x-for="c in stackCategories" :key="c.id">
-            <button class="text-[11px] font-semibold px-2.5 py-1 rounded-lg border transition inline-flex items-center gap-1.5"
-                    :style="stackCat === c.id ? catStyle(c.id) : ''"
-                    :class="stackCat === c.id ? '' : 'border-bd dark:border-bd-dark text-t2 dark:text-t2-dark hover:border-bd2'"
-                    @click="stackCat = (stackCat === c.id ? '' : c.id)">
-              <span class="mdi" :class="c.icon" :style="stackCat === c.id ? '' : 'color:' + c.color"></span>
-              <span x-text="c.name"></span>
-              <span class="opacity-60" x-text="c.count"></span>
-            </button>
-          </template>
-        </div>
         <div class="grid sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-4" x-show="filteredStacks.length > 0">
           <template x-for="s in filteredStacks" :key="s.name">
             <div class="card card-hover flex flex-col border-l-4"
@@ -352,27 +375,55 @@ tailwind.config = {
                     </div>
                   </template>
                 </div>
+                <!-- Twaalf icoonknoppen naast elkaar werkt op een breed scherm,
+                     maar vult op een telefoon drie rijen met plaatjes zonder
+                     naam. Daar blijven starten, logs en een menu over. -->
                 <div class="flex flex-wrap gap-1.5 mt-auto" x-show="s.has_compose">
                   <button class="btn-sm flex-1 min-w-[84px]" :class="s.running ? 'btn-danger' : 'btn-primary'" @click="stackAction(s.name, s.running ? 'stop' : 'start')">
                     <span class="mdi" :class="s.running ? 'mdi-stop' : 'mdi-play'"></span>
                     <span x-text="s.running ? t('stop') : t('start')"></span>
                   </button>
                   <button class="btn-sm" :title="t('restart')" @click="stackAction(s.name, 'restart')"><span class="mdi mdi-restart"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="t('update')" @click="stackAction(s.name, 'update')"><span class="mdi mdi-update"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" title=".env" @click="openEditor(s.name, 'env')"><span class="mdi mdi-file-cog-outline"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" title="compose" @click="openEditor(s.name, 'compose')"><span class="mdi mdi-file-code-outline"></span></button>
                   <button class="btn-sm" :title="t('logs')" @click="openLogs(s.name)"><span class="mdi mdi-text-box-outline"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="t('backup')" @click="stackAction(s.name, 'backup')"><span class="mdi mdi-archive-arrow-down-outline"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="t('credentials')" @click="openCredentials(s.name)"><span class="mdi mdi-account-key-outline"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="t('backups')" @click="openBackups(s.name)"><span class="mdi mdi-history"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="t('stack_settings')" @click="openReconfigure(s.name)"
+
+                  <!-- Vanaf sm alles uitgeklapt -->
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="t('update')" @click="stackAction(s.name, 'update')"><span class="mdi mdi-update"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" title=".env" @click="openEditor(s.name, 'env')"><span class="mdi mdi-file-cog-outline"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" title="compose" @click="openEditor(s.name, 'compose')"><span class="mdi mdi-file-code-outline"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="t('backup')" @click="stackAction(s.name, 'backup')"><span class="mdi mdi-archive-arrow-down-outline"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="t('credentials')" @click="openCredentials(s.name)"><span class="mdi mdi-account-key-outline"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="t('backups')" @click="openBackups(s.name)"><span class="mdi mdi-history"></span></button>
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="t('stack_settings')" @click="openReconfigure(s.name)"
                           :disabled="!s.editable"><span class="mdi mdi-tune"></span></button>
-                  <button class="btn-sm" :title="s.connected ? t('connected_to_apps') : t('connect_to_apps')"
+                  <button class="btn-sm hidden sm:inline-flex" :title="s.connected ? t('connected_to_apps') : t('connect_to_apps')"
                           :class="s.connected ? '!text-ok !border-ok/30' : ''"
                           @click="connectStack(s.name)" :disabled="s.connected">
                     <span class="mdi" :class="s.connected ? 'mdi-lan-connect' : 'mdi-lan-pending'"></span>
                   </button>
-                  <button class="btn-sm btn-danger ml-auto" :title="t('remove')" @click="confirmRemove(s.name)"><span class="mdi mdi-delete-outline"></span></button>
+                  <button class="btn-sm btn-danger hidden sm:inline-flex sm:ml-auto" :title="t('remove')" @click="confirmRemove(s.name)"><span class="mdi mdi-delete-outline"></span></button>
+
+                  <!-- Op de telefoon: de rest onder één knop, mét namen -->
+                  <div class="relative sm:hidden ml-auto" @keydown.escape.window="stackMenu = ''">
+                    <button class="btn-sm" @click="stackMenu = (stackMenu === s.name ? '' : s.name)"
+                            :title="t('more')">
+                      <span class="mdi mdi-dots-horizontal"></span>
+                    </button>
+                    <div x-show="stackMenu === s.name" x-cloak @click.outside="stackMenu = ''"
+                         x-transition:enter="transition ease-out duration-150"
+                         x-transition:enter-start="opacity-0 scale-95"
+                         x-transition:enter-end="opacity-100 scale-100"
+                         class="card shadow-pop absolute right-0 bottom-full mb-2 z-30 w-52 p-1.5 origin-bottom-right">
+                      <template x-for="a in stackMenuItems(s)" :key="a.id">
+                        <button class="w-full flex items-center gap-2.5 px-2.5 py-2 rounded-lg text-xs text-left transition"
+                                :class="a.gevaar ? 'text-er hover:bg-er/10' : 'text-tx dark:text-tx-dark hover:bg-s2 dark:hover:bg-s2-dark'"
+                                :disabled="a.uit" :style="a.uit ? 'opacity:.4' : ''"
+                                @click="stackMenu = ''; a.doe()">
+                          <span class="mdi text-base w-5 text-center" :class="a.icon"></span>
+                          <span x-text="a.label"></span>
+                        </button>
+                      </template>
+                    </div>
+                  </div>
                 </div>
               </div>
             </div>
@@ -573,6 +624,24 @@ tailwind.config = {
                       </div>
                       <span x-show="stack.format === 'boilerplate'" class="badge badge-info shrink-0" title="ChristianLempa Boilerplate">BP</span>
                     </div>
+                    <!-- Draait deze app al? Dat stond eerder als een klein
+                         vinkje naast de knop, waar niemand het zag. -->
+                    <template x-if="(stack.instances || []).length">
+                      <div class="flex flex-wrap items-center gap-1.5 mb-3">
+                        <span class="badge badge-ok inline-flex items-center gap-1">
+                          <span class="mdi mdi-check-circle text-[11px]"></span>
+                          <span x-text="t('installed')">Geïnstalleerd</span>
+                        </span>
+                        <template x-for="inst in stack.instances" :key="inst">
+                          <button type="button" @click.stop="gaNaarStack(inst)"
+                                  class="text-[10px] font-mono px-2 py-0.5 rounded-md border border-ok/30 bg-ok/5 text-ok hover:bg-ok/10 transition inline-flex items-center gap-1"
+                                  :title="t('open_stack')">
+                            <span x-text="inst"></span>
+                            <span class="mdi mdi-arrow-right text-[11px]"></span>
+                          </button>
+                        </template>
+                      </div>
+                    </template>
                     <div class="flex flex-wrap gap-1 mb-3" x-show="(stack.categories || []).length || (stack.tags || []).length">
                       <template x-for="c in (stack.categories || [])" :key="c">
                         <button type="button" @click.stop="storeCat = c"
@@ -587,12 +656,11 @@ tailwind.config = {
                       </template>
                     </div>
                     <div class="flex gap-2 mt-auto items-center">
-                      <button @click="openInstall(stack, repo.id)" class="btn-sm btn-primary flex-1">
-                        <span class="mdi mdi-download-outline"></span> <span x-text="t('install')">Installeren</span>
+                      <button @click="openInstall(stack, repo.id)" class="btn-sm flex-1"
+                              :class="(stack.instances || []).length ? '' : 'btn-primary'">
+                        <span class="mdi mdi-download-outline"></span>
+                        <span x-text="(stack.instances || []).length ? t('install_again') : t('install')">Installeren</span>
                       </button>
-                      <template x-if="stack.instances && stack.instances.length">
-                        <span class="text-[11px] font-semibold text-ok px-2 grid place-items-center" :title="stack.instances.join(', ')" x-text="'✓ '+stack.instances.length"></span>
-                      </template>
                     </div>
                   </div>
                 </template>
@@ -642,11 +710,11 @@ tailwind.config = {
           </div>
           <select class="form-input !w-auto !h-9 !text-xs" x-model="auditFilter.src" @change="loadAudit()">
             <option value="" x-text="t('all')">Alle</option>
-            <template x-for="v in (auditFacets.src || [])" :key="v"><option :value="v" x-text="v"></option></template>
+            <template x-for="v in (auditFacets.src || [])" :key="v"><option :value="v" x-text="auditNaam('cat', v)"></option></template>
           </select>
           <select class="form-input !w-auto !h-9 !text-xs" x-model="auditFilter.action" @change="loadAudit()">
             <option value="" x-text="t('all')">Alle</option>
-            <template x-for="v in (auditFacets.action || [])" :key="v"><option :value="v" x-text="v"></option></template>
+            <template x-for="v in (auditFacets.action || [])" :key="v"><option :value="v" x-text="auditNaam('act', v)"></option></template>
           </select>
           <select class="form-input !w-auto !h-9 !text-xs" x-model="auditFilter.status" @change="loadAudit()">
             <option value="" x-text="t('all')">Alle</option>
@@ -670,16 +738,19 @@ tailwind.config = {
           <div class="overflow-x-auto">
             <table class="w-full text-sm">
               <thead><tr class="bg-s2 dark:bg-s2-dark text-[10px] uppercase tracking-wider text-dm dark:text-dm-dark text-left">
-                <th class="px-4 py-3 font-bold">Tijd</th><th class="px-4 py-3 font-bold">Categorie</th>
-                <th class="px-4 py-3 font-bold">Actie</th><th class="px-4 py-3 font-bold">Status</th><th class="px-4 py-3 font-bold">Ref</th>
+                <th class="px-4 py-3 font-bold" x-text="t('col_time')">Tijd</th>
+                <th class="px-4 py-3 font-bold" x-text="t('col_category')">Categorie</th>
+                <th class="px-4 py-3 font-bold" x-text="t('col_action')">Actie</th>
+                <th class="px-4 py-3 font-bold" x-text="t('col_status')">Status</th>
+                <th class="px-4 py-3 font-bold" x-text="t('col_ref')">Betreft</th>
               </tr></thead>
               <tbody>
                 <template x-for="(e, i) in audit" :key="i">
                   <tr class="border-t border-bd dark:border-bd-dark hover:bg-s2/60 dark:hover:bg-s2-dark/60 transition">
                     <td class="px-4 py-2 font-mono text-t2 dark:text-t2-dark whitespace-nowrap" x-text="(e.ts || '').replace('T',' ').slice(0,19)"></td>
-                    <td class="px-4 py-2" x-text="e.category"></td>
-                    <td class="px-4 py-2" x-text="e.action"></td>
-                    <td class="px-4 py-2"><span class="badge" :class="e.status==='ok' ? 'badge-ok' : 'badge-danger'" x-text="e.status"></span></td>
+                    <td class="px-4 py-2" x-text="auditNaam('cat', e.category)" :title="e.category"></td>
+                    <td class="px-4 py-2" x-text="auditNaam('act', e.action)" :title="e.action"></td>
+                    <td class="px-4 py-2"><span class="badge" :class="e.status==='ok' ? 'badge-ok' : 'badge-danger'" x-text="e.status === 'ok' ? t('ok') : t('failed')"></span></td>
                     <td class="px-4 py-2 font-mono text-ac dark:text-ac-dark" x-text="e.ref || ''"></td>
                   </tr>
                 </template>
@@ -2244,7 +2315,7 @@ function app() {
     stacks: [],
     stackQuery: '', stackCat: '',
     storeQuery: '', storeTag: '', storeCat: '',
-    filterOpen: false, filterTagQuery: '',
+    filterOpen: false, filterTagQuery: '', stackMenu: '', stackFilterOpen: false,
     categories: [], catMap: {},
     images: [],
     audit: [], auditTotal: 0, auditFacets: {}, auditTimer: null,
@@ -2334,6 +2405,22 @@ function app() {
 
     // t('key') zoekt de vertaling op; t('key', {n: 3}) vervangt daarnaast
     // {n}-plaatshouders, zodat een zin niet in losse stukjes hoeft.
+    // Het auditlog bewaart ruwe id's ('store', 'reconfigure'). Die horen niet
+    // in beeld: vertaal ze waar we ze kennen, en val terug op de ruwe waarde
+    // zodat een module met een eigen categorie niets kapotmaakt.
+    auditNaam(soort, waarde) {
+      if (!waarde) return '';
+      return this.T[`audit_${soort}_${waarde}`] || waarde;
+    },
+    // De titel bovenaan. 'docker' heet 'images' in de vertalingen, en een
+    // modulepagina heet 'mod:<id>' — die toonde letterlijk 'mod:mijnmodule'.
+    get paginaTitel() {
+      if (this.page.startsWith('mod:')) {
+        const m = this.modules.find(x => 'mod:' + x.id === this.page);
+        return m ? m.name : this.page.slice(4);
+      }
+      return this.t(this.page === 'docker' ? 'images' : this.page);
+    },
     t(k, vars) {
       let s = this.T[k] || k;
       if (vars) for (const [naam, waarde] of Object.entries(vars)) {
@@ -2639,6 +2726,37 @@ function app() {
       return Object.keys(this.storeStacks || {})
         .reduce((n, id) => n + this.filteredStore(id).length, 0);
     },
+    // Wat er op een telefoon onder de meer-knop komt te staan. Met namen
+    // erbij: twaalf icoontjes zonder tekst zeggen niets.
+    stackMenuItems(s) {
+      return [
+        {id:'update',  icon:'mdi-update',                    label:this.t('update'),
+         doe:() => this.stackAction(s.name, 'update')},
+        {id:'env',     icon:'mdi-file-cog-outline',          label:'.env',
+         doe:() => this.openEditor(s.name, 'env')},
+        {id:'compose', icon:'mdi-file-code-outline',         label:'compose',
+         doe:() => this.openEditor(s.name, 'compose')},
+        {id:'backup',  icon:'mdi-archive-arrow-down-outline',label:this.t('backup'),
+         doe:() => this.stackAction(s.name, 'backup')},
+        {id:'creds',   icon:'mdi-account-key-outline',       label:this.t('credentials'),
+         doe:() => this.openCredentials(s.name)},
+        {id:'backups', icon:'mdi-history',                   label:this.t('backups'),
+         doe:() => this.openBackups(s.name)},
+        {id:'settings',icon:'mdi-tune',                      label:this.t('stack_settings'),
+         uit: !s.editable, doe:() => this.openReconfigure(s.name)},
+        {id:'connect', icon:s.connected ? 'mdi-lan-connect' : 'mdi-lan-pending',
+         label:s.connected ? this.t('connected_to_apps') : this.t('connect_to_apps'),
+         uit: !!s.connected, doe:() => this.connectStack(s.name)},
+        {id:'remove',  icon:'mdi-delete-outline',            label:this.t('remove'),
+         gevaar:true, doe:() => this.confirmRemove(s.name)},
+      ];
+    },
+    // Vanuit de store doorklikken naar de stack die er al draait.
+    gaNaarStack(naam) {
+      this.stackQuery = naam;
+      this.stackCat = '';
+      this.goto('stacks');
+    },
     wisFilters() {
       this.storeCat = '';
       this.storeTag = '';
diff --git a/server-up/translations/en.json b/server-up/translations/en.json
index 2f22234..790dfdf 100644
--- a/server-up/translations/en.json
+++ b/server-up/translations/en.json
@@ -358,5 +358,80 @@
   "clear_filters": "Clear",
   "more_tags": "and {n} more — type to search",
   "n_apps_found": "{n} apps",
-  "clear": "Clear"
+  "clear": "Clear",
+  "audit_cat_audit": "Audit log",
+  "audit_cat_auth": "Accounts",
+  "audit_cat_backups": "Backups",
+  "audit_cat_containers": "Containers",
+  "audit_cat_core": "System",
+  "audit_cat_docker": "Docker",
+  "audit_cat_i18n": "Translations",
+  "audit_cat_modules": "Modules",
+  "audit_cat_networks": "Networks",
+  "audit_cat_notify": "Notifications",
+  "audit_cat_pangolin": "Pangolin",
+  "audit_cat_repos": "Repositories",
+  "audit_cat_stacks": "Stacks",
+  "audit_cat_store": "App store",
+  "audit_cat_update": "Updates",
+  "audit_cat_wizard": "Wizard",
+  "audit_act_add": "Added",
+  "audit_act_app_create": "Network created",
+  "audit_act_app_delete": "Network deleted",
+  "audit_act_apply": "Applied",
+  "audit_act_backup": "Backed up",
+  "audit_act_boot_repo": "Repo at startup",
+  "audit_act_boot_sync": "Sync at startup",
+  "audit_act_clear": "Cleared",
+  "audit_act_complete": "Completed",
+  "audit_act_compose_edit": "Compose edited",
+  "audit_act_connect": "Connected",
+  "audit_act_create": "Created",
+  "audit_act_credentials_view": "Credentials viewed",
+  "audit_act_delete": "Deleted",
+  "audit_act_down": "Stopped",
+  "audit_act_download": "Downloaded",
+  "audit_act_env_edit": ".env edited",
+  "audit_act_git_add": "Git connected",
+  "audit_act_install": "Installed",
+  "audit_act_install_forgejo": "Forgejo installed",
+  "audit_act_login": "Signed in",
+  "audit_act_logout": "Signed out",
+  "audit_act_mode": "Mode changed",
+  "audit_act_offsite": "Copied offsite",
+  "audit_act_password": "Password changed",
+  "audit_act_prune": "Pruned",
+  "audit_act_publish": "Published",
+  "audit_act_pull": "Pulled",
+  "audit_act_reconfigure": "Reconfigured",
+  "audit_act_repos": "Repositories set",
+  "audit_act_restart": "Restarted",
+  "audit_act_restore": "Restored",
+  "audit_act_rmi": "Image removed",
+  "audit_act_rollback": "Rolled back",
+  "audit_act_save": "Saved",
+  "audit_act_scheduled": "Scheduled run",
+  "audit_act_settings": "Settings changed",
+  "audit_act_setup": "Account created",
+  "audit_act_start": "Started",
+  "audit_act_startup": "Started up",
+  "audit_act_stop": "Stopped",
+  "audit_act_test": "Test run",
+  "audit_act_uninstall": "Uninstalled",
+  "audit_act_up": "Started",
+  "audit_act_update": "Updated",
+  "audit_act_user_add": "User added",
+  "audit_act_user_del": "User removed",
+  "audit_act_user_role": "Role changed",
+  "audit_act_verify": "Verified",
+  "col_time": "Time",
+  "col_category": "Category",
+  "col_action": "Action",
+  "col_status": "Status",
+  "col_ref": "Subject",
+  "open_stack": "Go to stack",
+  "more": "More",
+  "ok": "OK",
+  "failed": "Failed",
+  "install_again": "Install another"
 }
diff --git a/server-up/translations/nl.json b/server-up/translations/nl.json
index 1edfa6c..2e7ea4c 100644
--- a/server-up/translations/nl.json
+++ b/server-up/translations/nl.json
@@ -358,5 +358,80 @@
   "clear_filters": "Wissen",
   "more_tags": "en nog {n} andere — typ om te zoeken",
   "n_apps_found": "{n} apps",
-  "clear": "Wissen"
+  "clear": "Wissen",
+  "audit_cat_audit": "Auditlog",
+  "audit_cat_auth": "Accounts",
+  "audit_cat_backups": "Backups",
+  "audit_cat_containers": "Containers",
+  "audit_cat_core": "Systeem",
+  "audit_cat_docker": "Docker",
+  "audit_cat_i18n": "Vertalingen",
+  "audit_cat_modules": "Modules",
+  "audit_cat_networks": "Netwerken",
+  "audit_cat_notify": "Meldingen",
+  "audit_cat_pangolin": "Pangolin",
+  "audit_cat_repos": "Repositories",
+  "audit_cat_stacks": "Stacks",
+  "audit_cat_store": "App Store",
+  "audit_cat_update": "Bijwerken",
+  "audit_cat_wizard": "Wizard",
+  "audit_act_add": "Toegevoegd",
+  "audit_act_app_create": "Netwerk gemaakt",
+  "audit_act_app_delete": "Netwerk verwijderd",
+  "audit_act_apply": "Toegepast",
+  "audit_act_backup": "Backup gemaakt",
+  "audit_act_boot_repo": "Repo bij opstarten",
+  "audit_act_boot_sync": "Sync bij opstarten",
+  "audit_act_clear": "Gewist",
+  "audit_act_complete": "Afgerond",
+  "audit_act_compose_edit": "Compose bewerkt",
+  "audit_act_connect": "Gekoppeld",
+  "audit_act_create": "Aangemaakt",
+  "audit_act_credentials_view": "Inloggegevens bekeken",
+  "audit_act_delete": "Verwijderd",
+  "audit_act_down": "Gestopt",
+  "audit_act_download": "Gedownload",
+  "audit_act_env_edit": ".env bewerkt",
+  "audit_act_git_add": "Git gekoppeld",
+  "audit_act_install": "Geïnstalleerd",
+  "audit_act_install_forgejo": "Forgejo geïnstalleerd",
+  "audit_act_login": "Ingelogd",
+  "audit_act_logout": "Uitgelogd",
+  "audit_act_mode": "Modus gewijzigd",
+  "audit_act_offsite": "Extern weggezet",
+  "audit_act_password": "Wachtwoord gewijzigd",
+  "audit_act_prune": "Opgeruimd",
+  "audit_act_publish": "Gepubliceerd",
+  "audit_act_pull": "Opgehaald",
+  "audit_act_reconfigure": "Opnieuw ingesteld",
+  "audit_act_repos": "Repositories ingesteld",
+  "audit_act_restart": "Herstart",
+  "audit_act_restore": "Teruggezet",
+  "audit_act_rmi": "Image verwijderd",
+  "audit_act_rollback": "Teruggedraaid",
+  "audit_act_save": "Opgeslagen",
+  "audit_act_scheduled": "Volgens planning",
+  "audit_act_settings": "Instellingen gewijzigd",
+  "audit_act_setup": "Account aangemaakt",
+  "audit_act_start": "Gestart",
+  "audit_act_startup": "Opgestart",
+  "audit_act_stop": "Gestopt",
+  "audit_act_test": "Test uitgevoerd",
+  "audit_act_uninstall": "Verwijderd",
+  "audit_act_up": "Gestart",
+  "audit_act_update": "Bijgewerkt",
+  "audit_act_user_add": "Gebruiker toegevoegd",
+  "audit_act_user_del": "Gebruiker verwijderd",
+  "audit_act_user_role": "Rol gewijzigd",
+  "audit_act_verify": "Gecontroleerd",
+  "col_time": "Tijd",
+  "col_category": "Categorie",
+  "col_action": "Actie",
+  "col_status": "Status",
+  "col_ref": "Betreft",
+  "open_stack": "Naar de stack",
+  "more": "Meer",
+  "ok": "Gelukt",
+  "failed": "Mislukt",
+  "install_again": "Nog een keer"
 }
diff --git a/tests/js/menu.test.js b/tests/js/menu.test.js
index ca39a91..d01ff9c 100644
--- a/tests/js/menu.test.js
+++ b/tests/js/menu.test.js
@@ -92,6 +92,42 @@ check('één groep: geen kop', c.stepGroups('basis')[0].showHeader === false);
 c.install.fields.push(veld('c','basis',{group:'Tweede'}));
 check('twee groepen: wel koppen', c.stepGroups('basis').every(g => g.showHeader));
 
+// ── Leesbare namen ──────────────────────────────────────────────────────────
+// Het auditlog bewaart ruwe id's; die horen niet in beeld te staan.
+c.T = {audit_cat_store: 'App Store', audit_act_reconfigure: 'Opnieuw ingesteld'};
+check('categorie wordt vertaald', c.auditNaam('cat', 'store') === 'App Store');
+check('actie wordt vertaald', c.auditNaam('act', 'reconfigure') === 'Opnieuw ingesteld');
+check('onbekende waarde blijft leesbaar zoals hij is',
+      c.auditNaam('cat', 'eigenmodule') === 'eigenmodule');
+check('lege waarde geeft niets', c.auditNaam('act', '') === '');
+
+c.modules = [{id: 'mijnmodule', name: 'Mijn Module'}];
+c.page = 'mod:mijnmodule';
+check('modulepagina toont de naam, niet mod:id', c.paginaTitel === 'Mijn Module');
+c.page = 'mod:onbekend';
+check('onbekende module valt terug op de id zonder voorvoegsel',
+      c.paginaTitel === 'onbekend');
+c.T = {}; c.page = 'stacks';
+
+// ── Menu per stack op de telefoon ───────────────────────────────────────────
+const acties = c.stackMenuItems({name: 's', editable: false, connected: true});
+check('het menu heeft alle acties', acties.length === 9);
+check('elke actie heeft een naam', acties.every(a => a.label && a.label.length));
+check('instellingen uit als de stack niet bewerkbaar is',
+      acties.find(a => a.id === 'settings').uit === true);
+check('koppelen uit als hij al gekoppeld is',
+      acties.find(a => a.id === 'connect').uit === true);
+check('verwijderen is als gevaarlijk gemarkeerd',
+      acties.find(a => a.id === 'remove').gevaar === true);
+
+// ── Vanuit de store naar een geïnstalleerde stack ───────────────────────────
+c.stackQuery = 'iets anders'; c.stackCat = 'media'; c.page = 'app_store';
+c.goto = (p) => { c.page = p; };
+c.gaNaarStack('mijn-sonarr');
+check('doorklikken zet de zoekterm', c.stackQuery === 'mijn-sonarr');
+check('doorklikken wist het categoriefilter', c.stackCat === '');
+check('doorklikken opent de stackspagina', c.page === 'stacks');
+
 // ── Filtermenu van de app store ─────────────────────────────────────────────
 // De labelrij was afgekapt op veertien, waardoor je de rest niet kon kiezen. Het
 // menu zoekt nu in de volledige lijst.
diff --git a/tests/test_connect.py b/tests/test_connect.py
index 7a0d302..7fb5613 100644
--- a/tests/test_connect.py
+++ b/tests/test_connect.py
@@ -248,3 +248,57 @@ def test_preview_meldt_wat_er_nog_ontbreekt(client, env, monkeypatch):
     assert deps["mosquitto"]["stacks"] == ["mqtt"]
     assert deps["loki"]["installed"] is False
     assert deps["loki"]["reason"] == "logs"
+
+
+def test_store_herkent_een_installatie_aan_zijn_bron(env, tmp_path):
+    """De store keek naar de mapnaam: een stack telde als installatie van
+    `sonarr` zodra hij `sonarr` of `sonarr-…` heette. Wie zijn stack `media-tv`
+    noemde, kreeg te zien dat Sonarr nog niet geïnstalleerd was — terwijl hij
+    draaide. `.serverup.json` weet wél uit welk sjabloon hij komt.
+    """
+    import json as _json
+    from core import git
+
+    sjablonen = tmp_path / "sjablonen"
+    (sjablonen / "sonarr" / "files").mkdir(parents=True)
+    (sjablonen / "sonarr" / "template.json").write_text(_json.dumps({
+        "kind": "compose",
+        "metadata": {"name": "Sonarr", "description": "d", "tags": ["media"]},
+        "variables": [],
+    }), encoding="utf-8")
+    (sjablonen / "sonarr" / "files" / "compose.yaml").write_text(
+        "services: {}\n", encoding="utf-8")
+
+    lib = env["lib"]
+    # Een installatie met een eigen naam …
+    eigen = lib / "media-tv"
+    eigen.mkdir(parents=True)
+    (eigen / ".serverup.json").write_text(_json.dumps({"source": "sonarr"}))
+    # … en eentje die toevallig wel zo heet, zonder metadata.
+    (lib / "sonarr-2").mkdir()
+
+    stacks = {s["dir"]: s for s in git._scan_compose_dirs(sjablonen, lib)}
+    assert stacks["sonarr"]["instances"] == ["media-tv", "sonarr-2"]
+
+
+def test_store_ziet_geen_installatie_van_een_andere_app(env, tmp_path):
+    import json as _json
+    from core import git
+
+    sjablonen = tmp_path / "sjablonen"
+    (sjablonen / "radarr" / "files").mkdir(parents=True)
+    (sjablonen / "radarr" / "template.json").write_text(_json.dumps({
+        "kind": "compose",
+        "metadata": {"name": "Radarr", "description": "d", "tags": ["media"]},
+        "variables": [],
+    }), encoding="utf-8")
+    (sjablonen / "radarr" / "files" / "compose.yaml").write_text(
+        "services: {}\n", encoding="utf-8")
+
+    lib = env["lib"]
+    d = lib / "media-tv"
+    d.mkdir(parents=True)
+    (d / ".serverup.json").write_text(_json.dumps({"source": "sonarr"}))
+
+    stacks = {s["dir"]: s for s in git._scan_compose_dirs(sjablonen, lib)}
+    assert stacks["radarr"]["instances"] == []
diff --git a/tests/test_i18n.py b/tests/test_i18n.py
index e6194fb..d096e94 100644
--- a/tests/test_i18n.py
+++ b/tests/test_i18n.py
@@ -91,3 +91,40 @@ def test_i18n_module_leest_beide_talen(env):
     # strings() valt terug op het Engels voor ontbrekende sleutels.
     assert i18n.strings("nl")["login"]
     assert i18n.strings("en")["login"]
+
+
+def test_elke_auditcategorie_heeft_een_nederlandse_naam():
+    """Het auditlog toonde ruwe id's als 'store' en 'reconfigure'.
+
+    Die worden nu vertaald met `audit_cat_<x>` en `audit_act_<x>`. Voegt iemand
+    een nieuwe `audit.log(...)` toe zonder vertaling, dan staat er weer een ruwe
+    id in beeld — vandaar dat deze test de broncode afloopt.
+    """
+    import re
+    nl = _laad("nl")
+    bron = ""
+    for pad in WORTEL.rglob("*.py"):
+        bron += pad.read_text(encoding="utf-8")
+
+    # audit.log("categorie", "actie", ...) — alleen de letterlijke waarden;
+    # aanroepen met een variabele (containers/stacks) staan hieronder apart.
+    paren = re.findall(r'audit\.log\(\s*"([a-z0-9_]+)"\s*,\s*"([a-z0-9_]+)"', bron)
+    assert paren, "geen audit.log-aanroepen gevonden — is de vorm veranderd?"
+
+    ontbreekt = []
+    for cat, act in set(paren):
+        if f"audit_cat_{cat}" not in nl:
+            ontbreekt.append(f"audit_cat_{cat}")
+        if f"audit_act_{act}" not in nl:
+            ontbreekt.append(f"audit_act_{act}")
+    # De acties die als variabele worden meegegeven: stack- en containerknoppen.
+    for act in ("start", "stop", "restart", "up", "down", "update", "backup"):
+        if f"audit_act_{act}" not in nl:
+            ontbreekt.append(f"audit_act_{act}")
+    assert not ontbreekt, f"geen vertaling voor: {sorted(set(ontbreekt))}"
+
+
+def test_auditnamen_bestaan_in_beide_talen():
+    nl, en = _laad("nl"), _laad("en")
+    alleen_nl = sorted(k for k in nl if k.startswith("audit_") and k not in en)
+    assert not alleen_nl, f"ontbreken in en.json: {alleen_nl}"